Law.com Subscribers SAVE 30%

Call 855-808-4530 or email [email protected] to receive your discount on a new subscription.

A China Checklist

BY Jon F. Tuttle
October 07, 2003

Any company considering an expansion into China should be aware of the specific challenges of Chinese intellectual property law. As the country takes its place in the global economy, many aspects of IP law are evolving quickly. Often, the company with the best IP strategy gains a critical advantage over its competitors.


Before filing a patent application in China, companies should consider the following issues.

Translations: The Chinese Patent Office, a part of the State Intellectual Property Office, only examines patent applications written in Chinese. If an application is filed through the Patent Cooperation Treaty, it can be filed in English as long as the Chinese translation is filed within two months.
Translation from one language to another may cause deviations from the original meaning, which can affect the scope of the patent protection. It is important for U.S. filers to submit applications in both the original English version and a translated Chinese version, so if a question arises over the meaning of a word or phrase in the translated version, the original version provides support and clarification.

Read These Next
Yachts, Jets, Horses & Hooch: Specialized Commercial Leasing Models Image

Defining commercial real estate asset class is essentially a property explaining how it identifies — not necessarily what its original intention was or what others think it ought to be. This article discusses, from a general issue-spot and contextual analysis perspective, how lawyers ought to think about specialized leasing formats and the regulatory backdrops that may inform what the documentation needs to contain for compliance purposes.

Hyperlinked Documents: The Latest e-Discovery Challenge Image

As courts and discovery experts debate whether hyperlinked content should be treated the same as traditional attachments, legal practitioners are grappling with the technical and legal complexities of collecting, analyzing and reviewing these documents in real-world cases.

Identifying Your Practice's Differentiator Image

How to Convey Your Merits In a Way That Earns Trust, Clients and Distinctions Just as no two individuals have the exact same face, no two lawyers practice in their respective fields or serve clients in the exact same way. Think of this as a "Unique Value Proposition." Internal consideration about what you uniquely bring to your clients, colleagues, firm and industry can provide untold benefits for your law practice.

Risks and Ad Fraud Protection In Digital Advertising Image

The ever-evolving digital marketing landscape, coupled with the industry-wide adoption of programmatic advertising, poses a significant threat to the effectiveness and integrity of digital advertising campaigns. This article explores various risks to digital advertising from pixel stuffing and ad stacking to domain spoofing and bots. It will also explore what should be done to ensure ad fraud protection and improve effectiveness.

Turning Business Development Plans Into Reality Image

This article offers practical insights and best practices to navigate the path from roadmap to rainmaking, ensuring your business development efforts are not just sporadic bursts of activity, but an integrated part of your daily success.